1
00:00:18,618 --> 00:00:23,422
<i>El hombre vive en el mundo iluminado por el sol</i>

2
00:00:23,490 --> 00:00:27,892
<i>de lo que él cree
ser realidad.</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:32,830
<i>Pero... lo hay,</i>

4
00:00:32,899 --> 00:00:37,369
<i>invisible para la mayoría, un inframundo.</i>

5
00:00:37,438 --> 00:00:41,039
<i>Un lugar igual de real</i>

6
00:00:41,108 --> 00:00:45,143
<i>pero no tan iluminado.</i>

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,912
<i>Un lado oscuro.</i>

8
00:01:04,231 --> 00:01:06,298
Truco o trato.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,543
Truco o trato.

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,481
Gracias.

11
00:01:27,854 --> 00:01:29,254
Ven a mi casa.

12
00:01:29,323 --> 00:01:31,568
- Puedes dormir en el sofá.
- No, no, no.

13
00:01:31,592 --> 00:01:32,902
no me voy
esta casa esta noche.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,826
Vamos, tengo cable.

15
00:01:40,767 --> 00:01:43,168
Odio Halloween.

16
00:01:43,237 --> 00:01:44,435
No deberías fumar, papá.

17
00:01:44,504 --> 00:01:46,271
Fumas demasiado.

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,900
Odio que esos niños vengan por aquí.

19
00:01:49,877 --> 00:01:51,976
El año pasado jugaron una mala pasada.

20
00:01:53,914 --> 00:01:56,014
El año pasado, ellos
enjaboné mis ventanas.

21
00:01:57,751 --> 00:01:59,295
ponen baño
papel en mis árboles.

22
00:01:59,319 --> 00:02:03,422
Eso es porque no lo hiciste
dales cualquier dulce de Halloween.

23
00:02:03,490 --> 00:02:06,057
no tienen derecho
esperar cualquier dulce.

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,126
madre siempre dio
ellos dulces de Halloween.

25
00:02:08,194 --> 00:02:09,205
Tu madre está muerta.

26
00:02:09,229 --> 00:02:10,273
No soy tu madre.

27
00:02:10,297 --> 00:02:11,508
No les daré dulces a los niños.

28
00:02:11,532 --> 00:02:13,175
como premio por
tocando mi timbre.

29
00:02:13,199 --> 00:02:15,834
Todos en esta calle
reparte dulces de Halloween.

30
00:02:15,903 --> 00:02:17,602
Los niños lo esperan.

31
00:02:17,671 --> 00:02:19,671
Recuerde un año, señora Clausen,

32
00:02:19,740 --> 00:02:21,573
ella no repartió ningún caramelo.

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,508
Cortamos su caniche.

34
00:02:23,577 --> 00:02:25,911
Le corté el final
Me quité la manguera del jardín.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,345
Ella era una vieja mala.

36
00:02:27,414 --> 00:02:29,614
ella era mas mala
que tú, papá.

37
00:02:29,683 --> 00:02:32,650
La señora Clausen está muerta.

38
00:02:32,719 --> 00:02:35,320
me hace el
el más malo de la cuadra.

39
00:02:51,938 --> 00:02:54,673
La puerta no se ha cerrado.
derecho durante nueve años.

40
00:02:54,741 --> 00:02:56,174
¿Miguel?

41
00:02:56,242 --> 00:02:58,443
Michael, ¿qué son?
¿haces ahí dentro?

42
00:03:00,247 --> 00:03:03,615
I don't intend to clean
tus ventanas este año, papá,

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,551
y ciertamente no tengo la intención

44
00:03:05,619 --> 00:03:09,221
ir subiendo en esos
árboles y limpiar 500

45
00:03:09,290 --> 00:03:10,788
rollos de papel higiénico.

46
00:03:12,926 --> 00:03:15,193
Entonces te traje
algunos dulces para repartir.

47
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Desperdicio de dinero.

48
00:03:17,965 --> 00:03:19,464
Es una pérdida de <i> mi</i> dinero.

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,132
Me alegra que no hayas tenido hijos.

50
00:03:23,136 --> 00:03:25,937
No, decidí no hacerlo.

51
00:03:26,005 --> 00:03:30,408
Pensé que podría estar tan podrido como
padre para ellos como tú lo eres para mí.

52
00:03:30,477 --> 00:03:32,288
Quieres que te den esas cosas
fuera, vas a tener

53
00:03:32,312 --> 00:03:33,523
Quédate aquí y hazlo tú mismo.

54
00:03:33,547 --> 00:03:35,313
No, puedes regalarlo.

55
00:03:35,382 --> 00:03:36,515
No estás senil.

56
00:03:36,583 --> 00:03:37,849
Ciertamente no estás lisiado.

57
00:03:37,918 --> 00:03:39,929
Puedes levantarte y
contestar el timbre.

58
00:03:39,953 --> 00:03:41,286
Es una noche al año.

59
00:03:41,355 --> 00:03:43,155
Se acabó a las 8:00.

60
00:03:43,223 --> 00:03:44,923
No dura para siempre.

61
00:03:44,991 --> 00:03:47,270
Si tengo suerte, tal vez uno de ellos
caerá muerto de una sobredosis

62
00:03:47,294 --> 00:03:49,854
de azúcar ahí mismo
en la puerta.

63
00:03:51,598 --> 00:03:55,233
No es de extrañar que seas tan
popular en este barrio.

64
00:03:55,302 --> 00:03:58,269
No es de extrañar que yo
te amo mucho.

65
00:03:58,339 --> 00:04:00,104
Tengo que volver al trabajo.

66
00:04:00,173 --> 00:04:02,574
Cierra las ventanas. ¿Para qué?

67
00:04:02,643 --> 00:04:04,587
No quiero a esos niños
tratando de colarse en la casa.

68
00:04:04,611 --> 00:04:06,189
eso es lo que hacen
Hoy en día: colarse en casa.

69
00:04:06,213 --> 00:04:07,257
y asustarte si no lo haces

70
00:04:07,281 --> 00:04:08,212
dales dulces.

71
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
Luego dales los dulces.

72
00:04:47,487 --> 00:04:49,087
¿Satisfecho?

73
00:04:53,294 --> 00:04:55,661
Odio Halloween.

74
00:04:55,729 --> 00:04:57,763
Odio que me molesten.

75
00:04:57,831 --> 00:05:00,766
El timbre empieza a sonar
y continúa para siempre.

76
00:05:00,834 --> 00:05:02,334
Me vuelve loco.

77
00:05:02,402 --> 00:05:04,135
Vete a casa con
Yo... te invité.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,881
No, esos niños lo harían
quemar la casa

79
00:05:05,905 --> 00:05:07,372
si no estuviera aquí para protegerlo.

80
00:05:07,441 --> 00:05:09,708
No hay fin para el problema
pueden causar.

81
00:05:09,776 --> 00:05:11,242
¿Cuándo volverás?

82
00:05:11,312 --> 00:05:13,178
Mañana por la noche, después del trabajo.

83
00:05:13,246 --> 00:05:15,647
Tu refrigerador
está casi vacío.

84
00:05:15,716 --> 00:05:18,149
Hay cinco huevos, medio
libra de queso suizo,

85
00:05:18,218 --> 00:05:19,450
un bote de mantequilla batida

86
00:05:19,520 --> 00:05:21,152
y un litro de suero de leche.

87
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
¿Has estado
¿Te estás atiborrando últimamente?

88
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
Tengo hambre todo el tiempo.

89
00:05:28,027 --> 00:05:29,894
Nada más que hacer excepto comer.

90
00:05:30,998 --> 00:05:32,918
no comas todo eso
dulces tú mismo.

91
00:05:32,966 --> 00:05:34,832
No es una posibilidad.

92
00:05:43,109 --> 00:05:44,342
Escucha, eh...

93
00:05:44,411 --> 00:05:46,444
tráeme unos gofres
mañana por la noche, ¿eh?

94
00:05:46,513 --> 00:05:47,612
Los realmente congelados.

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,714
No del tipo que tu
vierta de una caja de cartón.

96
00:05:49,783 --> 00:05:51,627
cuando regrese
mañana quiero ver

97
00:05:51,651 --> 00:05:53,496
todos esos dulces desaparecieron,
¿entiendes?

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,297
si no eres amable
a esos niños,

99
00:05:55,321 --> 00:05:57,922
te lo vas a merecer
todo lo que puedan hacerte.

100
00:06:21,548 --> 00:06:22,788
Truco o trato, truco o trato.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,348
Estoy enfermo... ¿ves mi aparato ortopédico?

102
00:06:24,418 --> 00:06:25,418
¿Por qué me molestas?

103
00:06:25,485 --> 00:06:26,485
Ve a molestar a alguien más.

104
00:06:26,553 --> 00:06:28,086
No tengo dulces

105
00:06:28,154 --> 00:06:30,488
y yo no lo haría
Te daré alguno si lo hiciera.

106
00:06:36,463 --> 00:06:37,929
Conozco tus trucos.

107
00:06:37,998 --> 00:06:40,043
Ni siquiera pienses en
rociando esta puerta con pintura.

108
00:06:40,067 --> 00:06:42,427
Ya llamé a la policía
y están en camino.

109
00:07:10,897 --> 00:07:11,830
Truco o trato, señor.

110
00:07:11,898 --> 00:07:12,931
Ir a casa.

111
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
Aquí no hay comida gratis.

112
00:07:14,735 --> 00:07:16,201
Nada de dulces ni golosinas.

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,303
Si alguno de ustedes niños
enjabona mis ventanas,

114
00:07:18,372 --> 00:07:20,138
Estoy llamando a la policía...

115
00:07:20,206 --> 00:07:22,640
después de que te piso.

116
00:07:22,709 --> 00:07:24,042
¿Por qué sigues
parado ahí?

117
00:07:24,111 --> 00:07:25,477
¡Largarse!

118
00:07:25,545 --> 00:07:27,445
Sal de aquí.

119
00:07:31,718 --> 00:07:32,850
Creí haberte dicho...

120
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
Truco o trato.

121
00:07:34,955 --> 00:07:36,288
¿Solo te cambias las máscaras?

122
00:07:38,058 --> 00:07:39,058
Ah.

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,929
Vete al infierno, pequeño monstruo.

124
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
Vete al diablo.

125
00:07:51,438 --> 00:07:52,971
¿Dulce?

126
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
¿Dulce?

127
00:08:05,118 --> 00:08:06,118
¿Dulces de Halloween?

128
00:08:06,186 --> 00:08:07,652
Tengo dulces.

129
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Caramelo duende.

130
00:08:17,498 --> 00:08:18,596
Qué asco.

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,714
11:30.

132
00:09:09,783 --> 00:09:11,582
Malditos niños.

133
00:10:26,826 --> 00:10:28,170
Truco o trato.

134
00:10:28,194 --> 00:10:30,594
No, no, no, no, no, eres
sin recibir dulces.

135
00:10:30,664 --> 00:10:31,664
Es demasiado tarde.

136
00:10:31,731 --> 00:10:32,771
No me queda nada.

137
00:10:32,799 --> 00:10:34,165
Lo regalé todo.

138
00:10:34,233 --> 00:10:36,534
Para empezar, nunca tuve ninguno.

139
00:10:39,139 --> 00:10:40,071
Truco o trato.

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,673
Irse.

141
00:10:41,742 --> 00:10:43,207
Truco o trato.

142
00:10:43,276 --> 00:10:44,742
¡Irse!

143
00:10:44,811 --> 00:10:46,044
Truco o trato.

144
00:10:48,115 --> 00:10:49,280
Irse.

145
00:10:49,349 --> 00:10:50,815
Es casi medianoche.

146
00:10:50,884 --> 00:10:52,583
No.

147
00:10:55,856 --> 00:10:58,356
Es demasiado tarde para serlo
salir a pedir dulces.

148
00:10:58,424 --> 00:10:59,457
Ir a casa.

149
00:10:59,525 --> 00:11:01,025
Dile a tu madre que te dije

150
00:11:01,094 --> 00:11:02,560
era un niño malvado.

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,901
Truco o trato.

152
00:12:07,093 --> 00:12:09,026
Roto.

153
00:12:09,095 --> 00:12:11,028
Maldito sea ese niño.

154
00:13:05,185 --> 00:13:07,752
♪ ♪

155
00:13:35,548 --> 00:13:37,348
KL5-1186.

156
00:13:38,418 --> 00:13:42,153
KL5...

157
00:13:42,221 --> 00:13:46,290
1186.

158
00:13:47,827 --> 00:13:50,639
Al sonido del tono,
es medianoche...

159
00:13:50,663 --> 00:13:52,964
No, no, no, no.

160
00:13:54,733 --> 00:13:58,602
KL5...

161
00:13:58,671 --> 00:14:03,307
1186.

162
00:14:03,376 --> 00:14:05,421
Al sonido del tono,
es medianoche...

163
00:14:05,445 --> 00:14:07,744
No, no, no.

164
00:14:11,317 --> 00:14:13,484
Al sonido del
tono, es la mitad del tiempo...

165
00:14:51,924 --> 00:14:53,444
Matar.

166
00:15:01,668 --> 00:15:03,634
Mmm...

167
00:15:03,703 --> 00:15:06,303
Siento como si hubiera dormido durante horas.

168
00:15:06,372 --> 00:15:07,872
Ya debería ser de mañana.

169
00:15:10,109 --> 00:15:13,277
Víspera de Todos los Santos.

170
00:15:13,346 --> 00:15:15,379
Siento que debería ser de mañana.

171
00:15:15,448 --> 00:15:19,183
Siéntete como para desayunar.

172
00:15:22,255 --> 00:15:24,322
Ay...

173
00:15:47,079 --> 00:15:51,081
Al sonido del tono,
La hora es exactamente medianoche.

174
00:16:03,096 --> 00:16:05,028
Sé que dormí durante horas.

175
00:16:05,098 --> 00:16:06,630
Puedo sentirlo.

176
00:16:06,699 --> 00:16:08,277
Es de mañana, pero
el cielo está oscuro.

177
00:16:08,301 --> 00:16:09,800
Eso es todo.

178
00:16:13,073 --> 00:16:17,341
Nubes oscuras en el cielo
haciendo que parezca de noche.

179
00:16:18,411 --> 00:16:21,044
Ese reloj también se detuvo.

180
00:16:21,114 --> 00:16:23,046
No me importa si es medianoche.

181
00:16:23,116 --> 00:16:25,616
todavía me siento como si
No he comido en días.

182
00:17:26,713 --> 00:17:28,913
Eso no es una máscara.

183
00:17:38,391 --> 00:17:39,791
Al sonido del tono,

184
00:17:39,859 --> 00:17:43,360
La hora es exactamente medianoche.

185
00:17:47,167 --> 00:17:49,333
¿Golosinas o trucos?

186
00:18:01,414 --> 00:18:04,315
¿Golosinas o trucos, señor Killup?

187
00:18:08,955 --> 00:18:12,189
¿Cómo sabes mi nombre?

188
00:18:29,876 --> 00:18:31,209
¿Truco o trato?

189
00:18:52,765 --> 00:18:54,765
¿Truco o trato?

190
00:19:32,672 --> 00:19:34,037
¿Papá?

191
00:19:35,874 --> 00:19:37,408
Papá.

192
00:19:37,476 --> 00:19:39,443
Ey.

193
00:19:44,784 --> 00:19:46,717
Qué...?

194
00:19:49,455 --> 00:19:51,721
Genial.

195
00:19:53,292 --> 00:19:56,827
El hombre no es sólo
Quiero decir, es un vago.

196
00:19:56,895 --> 00:19:57,828
Papá.

197
00:19:57,896 --> 00:19:59,931
Dejaste el árbitro...

198
00:20:02,001 --> 00:20:04,502
Dios mío.

199
00:20:04,570 --> 00:20:07,270
Yo en tu lugar conseguiría un abogado.

200
00:20:09,508 --> 00:20:11,442
¿Un abogado?

201
00:20:11,511 --> 00:20:14,411
El caso más claro de negligencia

202
00:20:14,480 --> 00:20:15,713
Lo he visto alguna vez.

203
00:20:18,884 --> 00:20:20,829
No me gustó mi...

204
00:20:20,853 --> 00:20:22,986
No nos llevábamos tan bien

205
00:20:23,055 --> 00:20:25,656
pero ciertamente lo hice
no descuidarlo.

206
00:20:25,725 --> 00:20:29,793
Tu padre murió de
Hambre, Sr. Killup.

207
00:20:29,862 --> 00:20:31,573
¿Qué? Murió de hambre.

208
00:20:31,597 --> 00:20:33,742
tu padre aparece
haber subsistido

209
00:20:33,766 --> 00:20:35,266
durante varias semanas en esta casa

210
00:20:35,334 --> 00:20:38,368
en nada más que una bolsa
lleno de dulces de Halloween.

211
00:20:48,848 --> 00:20:51,114
¿Trucos o golosinas?

212
00:21:08,601 --> 00:21:11,869
<i>El lado oscuro siempre está ahí.</i>

213
00:21:11,938 --> 00:21:15,205
<i>Esperando a que entremos.</i>

214
00:21:15,274 --> 00:21:18,542
<i>Esperando entrar en nosotros.</i>

215
00:21:18,611 --> 00:21:25,382
<i>Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.</i>